Grāmatā nosaukti divi karaļnama cilvēki, kuri satraucās par Meganas bērna ādas krāsu. Izdevums no tirdzniecības izņemts
Omida Skobija jaunās grāmatas “Endgame” holandiešu tulkojumā atklāts britu karaliskās ģimenes pārstāvja vārds, kurš bija paudis “bažas” par to, kāda būs Meganas Mārklas un prinča Harija pirmdzimtā bērna ādas krāsa. Turklāt šādi cilvēki karaļnamā bijuši pat divi! Grāmatas oriģinālajā versijā angļu valodā šādas rindkopas iztrūkst.
Omida Skobija (42) jaunajā grāmatā “Endgame” atklāts, ka “rasistisku” komentāru par Meganas un Harija gaidāmā pirmdzimtā bērna ādas krāsu īsi pirms viņa piedzimšanas 2019. gadā izteikuši divi no karaļnama pārstāvjiem.
Omida Skobija grāmata “Endgame” nonāk veikalu plauktos Lielbritānijā 2023. gada 28. novembrī
Grāmatas oriģinālajā versijā angļu valodā Skobijs šo cilvēku vārdus nenosauc. Taču grāmatas tulkojuma holandiešu versijā kļūmes pēc iekļauta papildu rindkopa, kas, acīmredzot, atklāja to personu identitāti, kuras apsūdzētas par neatbilstošu piezīmju izteikšanu.
Tulkotajā versijā ir lasāms: “Tika atklāts, ka XXX un XXX piedalījās šādās sarunās par Ārčiju.” Pēc tam grāmatā pieminētas vēstules, ar kurām Megana un karalis Čārlzs apmainījās, diskutējot par šo jautājumu, un piebilsts: “Bet šajās privātajās vēstulēs tika atklāta un apstiprināta identitāte.”
Otrdienas vakarā “Endgame” kopijas tika izņemtas no grāmatnīcu plauktiem Nīderlandē augšminētās rindkopas dēļ. Grāmatas holandiešu versijas izdevēji “Xander” nākuši klajā ar paziņojumu, kurā teikts: “[Mēs] uz laiku izņemam no tirdzniecības Omida Skobija grāmatu.”
“Tulkojumā holandiešu valodā radusies kļūda, un pašlaik tā tiek labota.”
Sniedzot interviju īsi pēc tam, kad atklāti tika nosaukts viens no “rasisma skandālā” iesaistītajiem, Skobijs kategoriski noliedza savu atbildību par radušos kļūdu. Holandiešu sarunu šovā “RTL Boulevard” viņš sacīja: “Grāmata ir vairākās valodās, un es diemžēl nerunāju holandiešu valodā.”
“Bet, ja ir tulkošanas kļūdas, esmu pārliecināts, ka izdevēji to kontrolēs. Es uzrakstīju un rediģēju angļu valodas versiju. Man nekad nav bijusi tāda versija, kurā būtu nosaukti vārdi.”
Princis Harijs un hercogiene Megana dalās ar pirmajiem jaundzimušā dēla foto
42 gadus vecais Skobijs apgalvo, ka nav identificējis personu, kas grāmatas oriģinālizdevumā izteica rasistiskus komentārus, jo pastāv likumi par apmelošanu, vēsta “New York Post”.
Pirmo reizi apvainojumi par rasismu karaļnamā tika izteikti intervijā Oprai Vinfrijai 2021. gada aprīlī. Pirmajā vaļsirdīgajā sarunā pēc aiziešanas no britu karaļnama Harijs un Megana atklāja, ka ģimenē bijis kāds cilvēks, kurš pirms Ārčija piedzimšanas paudis bažas par to, cik tumša būs viņu pirmdzimtā bērna ādas krāsa.
Harijs un Megana intervijā vārdu neatklāja, norādot, ka tas būtu ļoti postoši šī cilvēka reputācijai.
Pēc intervija karaliene Elizabete II izplatīja paziņojumu, norādot, ka ļoti nopietni uztver jautājumu par rasismu un tas tiks ģimenē izskatīts. Viņa arī bilda, ka “dažas atmiņas varētu atšķirties”.
Hercogienes Megana, Ketrīna un citi karaliskās ģimenes pārstāvji piedalās karalienes dzimšanas dienas parādē 2019. gadā
Savukārt princis Viljams vēlāk izteicās, ka viņa ģimene “pavisam noteikti nav rasistiska”.
Vēl krietni vēlāk atklātībā parādījās video, kurā princese Ketrīna kādas oficiālās vizītes laikā sagaidītāju pūlī pamana vecmāti, kura palīdzēja nākt pasaulē diviem viņas vecākajiem bērniem un piesteidzās pie viņas, lai apskautu un aprunātos. Viņa bija tumšākas ādas krāsas kundze un Ketrīna pret dzemdību speciālisti izturējās ar dziļu cieņu.
