Sandra Veinberga skaidro, kāda vistai saistība ar Reinika Lauru
„Eirodziesmas 2011” fināla tiešraidē žūrijas pārstāvji nāca klajā ar visai savdabīgu paziņojumu – radio SWH vadītājs Jānis Šipkēvics atklāja, ka Reinika Eirovīzijas dziesmā apdziedātā Laura zviedru valodā nozīmē „vista”. Tā viņam esot pavēstījusi žurnāliste Sandra Veinberga.
Sandra Veinberga, kura ir Zviedrijas žurnālistu asociācijas biedre un bieži uzturas Zviedrijā, bija viena no konkursa „Eirodziesma 2011” žūrijas loceklēm. Konkursa laikā Veinberga saviem kolēģiem atklāja kādu komisku sakritību – izrādās, meitenes vārds „Laura” zviedriem nozīmējot to pašu, ko latviešiem „vista”. Šo atklājumu konkursa skatītājiem tiešajā ēterā izlēma paziņot arī Jānis Šipkēvics, tādējādi liekot daudziem ķerties pie zviedru-latviešu vārdnīcām, lai pārliecinātos par teiktā patiesumu. Liels izrādījās pārsteigums, kad tulkojumu šim vārdam tomēr atrast neizdevās, kā arī daļa skatītāju sprieda, ka šādus vārdus žūrijai ēterā teikt nebija korekti. Lai viestu skaidrību neveiklajā situācijā, Veinberga izlēmusi savā blogā publicēt skaidrojumu Lauras – vistas saistībā. „Jā, šāds jēdziens zviedru valodā eksistē, bet zviedru-latviešu vārdnīcā šo skaidrojumu, šķiet, neatradīsim. Raksimies dziļāk zviedru kultūras vēsturē un valodniecībā, kas formulē šo paradoksālo faktu šādi – ”Laura – vista, apreibusi/apdullusi persona, dumjš cilvēks, muļķis” (Svensk Uppslagsbok),” raksta Veinberga. „...Kopš trīsdesmitajiem gadiem šo personvārdu zviedri izmanto kā apzīmējumu apreibušam, apdullušam cilvēkam un pat 1936. gada satiksmes drošības kampaņas laikā ar Lauru apzīmēja neprognozējamu gājēju, kas pārkāpj visus noteikumus un ir bīstams apkārtējiem,” savu skaidrojumu turpina žurnāliste. „1971. gadā Stokholmas centrā, Normalmes laukumā tika atklāts skulptores Ebbas Hegkvistas piemineklis. Uz postamenta bija novietota vista un zem tās – iegravētais nosaukums”Vista Laura”.”
„Eirodziesmas 2011” aizkulises un bankets
Viņa arī piebilst, ka ar vārdnīcu vien nepietiek, lai saprastu valodu un kultūru.
„Lauris Reiniks, to visu, protams, varēja nezināt un tas, ko es personīgā sarunā pateicu Jānim Šipkēvicam, nevar būt publisks pārmetums Reinikam. Žēl, ka kāds to tā uztver. Viņš ir talantīgs mūziķis un viņam viss vēl priekšā,” saka Veinberga.
Žurnāliste gan piebilts, ka neraugoties uz leģendārās vistas Lauras slikto slavu, arī zviedri mēdz savas atvases saukt par Laurām.
Ieskats "Eirodziesmas 2011" ģenerālmēģinājumā
Kasjauns.lv, sandraveinberga.lv, Foto: Mārtiņš Ziders
