Liepājā notiks tikšanās ar Salvadora Dalī vienīgā romāna tulkotāju latviešu valodā
Salvadora Dalī oriģināldarbu izstādes „Salvadors Dalī. Sirreālā materializācija” laikā 3. augustā notiks tikšanās ar ievērojamā spāņu mākslinieka vienīgā romāna „Apslēptās sejas” tulkotāju latviešu valodā Āriju Gotvonī (Ariozo). Dalī savu romānu četru mēnešu laikā sarakstīja franču valodā 1943. gadā.
Sestdien, 3. augustā, pulksten 15.00 Liepājas muzejā Kūrmājas prospektā 16/18 notiks tikšanās ar ievērojamā spāņu mākslinieka Salvadora Dalī vienīgā romāna „Apslēptās sejas” tulkotāju latviešu valodā, Kasjauns.lv informēja Liepājas muzeja direktore Dace Kārkla.
Sagaidot Salvadora Dalī 110. atceres gadadienu nākamā gada 11. maijā, Liepājas muzeja apmeklētājiem ir brīnišķīga iespēja iepazīties ar vēl vienu no daudzpusīgā sirreālista talanta šķautnēm – Salvadora Dali rakstītā vārda krāšņo buķeti, plašo zināšanu un fantāzijas mijiedarbību.
Pirms 70 gadiem viņš uzrakstīja savu vienīgo romānu „Apslēptās sejas”, kas tagad ir pieejams arī latviešu valodā (latviski izdots 2011. gadā). Jau jaunībā Salvadors Dalī rakstījis gan poēmas, gan esejas, gan filozofiskas, gan ievērojamiem māksliniekiem veltītus aprakstus. Viņa autobiogrāfiskais darbs „Mana noslēpumainā dzīve” (1942) gaida, kad tiks tulkots latviski, bet viņa sarakstītā „Ģēnija dienasgrāmata” jau ir latviskota.
Salvarora Dalī romāns „Apslēptās sejas” (1943) tika uzrakstīts četru mēnešu laikā franču valodā, viesojoties ASV. Romāna priekšvārdā autors pamato, kāpēc to rakstījis: „...esmu izbrīvējis laiku, lai darītu to, ko gribu, un es gribēju uzrakstīt šo romānu. Mūsdienu vēsture ieskicē vienreizēju iespēju romānam par lielām cilvēciskām kaislībām, viņu attīstību un konfliktiem. Kara vēsture, bet, daudz svarīgāk, pēckara mokpilnā dzīve bija nepārprotami jāapraksta. Kāds cits to būtu izdarījis manā vietā, un to būtu izdarījis slikti. Interesantāk ir nevis „kopēt vēsturi”, bet apsteigt un iespējami labi to atspoguļot ar attīstītu iztēli...”
Kā uzsver Ārija Gotvonī (Ariozo), tās ir Dalī raksturīgās žilbinošās vīzijas, apmātības sirreālie uzplaiksnījumi, ģeniālā prāta apsēstība ar māņticībā apslēptās būtības izzināšanu, kas ierindo šo romānu literatūras vēsturē ar retas burvības neparastu valdzinājumu.
Ieeja uz tikšanos ar Salvadora Dali romāna tulkotāju latviešu valodā Āriju Gotvonī (Ariozo), nopērkot biļeti 2 latu vērtībā uz izstādi „Salvadors Dalī. Sirreālā materializācija”. Pasākuma laikā varēs arī iegādāties grāmatu „Apslēptās sejas”.
Kasjauns.lv jau rakstīja, ka līdz 13. augustam Liepājas muzejā ir unikāla iespēja skatīt pasaulslavenā spāņu mākslinieka Salvadora Dalī (1904 – 1989) darbus. Izstādē eksponētas vairāk nekā 90 mākslinieka grafikas, medaļas, skulptūras un keramika no Francijas privātkolekcijām.
Izstāde „Salvadors Dalī. Sirreālā materializācija Liepājas muzejā”
