Uzmini nu, kas ar šo domāts! Tāda līmeņa reklāmas taisa Gruzijā.
Trakā pasaule
2015. gada 12. oktobrī, 09:31
Dienas bilde: ne katram saprotams domas lidojums...
Kasjauns.lv lasītāja Ilze, ceļodama pa skaisto Gruziju, uzņēmusi attēlu, kurā redzama, jāteic, patiesi īpatnēja reklāma gaļas uzņēmumam. Sauklis "Extra meat" saprotams visiem, taču pagalam mulsina divas jaunietes, kuras baro gultā gulošus večus. Ko gan cīsiņu ražotājs gribējis pateikt?
Pašmāju reklāmas speciālists Ēriks Stendzenieks portālam Kasjauns.lv atzīst, ka arī nespēj saprast šīs reklāmas vēstījumu. Viņam ir divas versijas, ko domājuši plakāta autori: "Gruzīņi nav sapratuši, ka 'extra' nozīmē 'papildus', un turpina to tulkot kā 'prīmā vai augstākā labuma'. Otra versija: tās dāmas arī tiek uzskatītas par gaļu, kas nāk komplektā. Bet, nu, kā saka, "kavkaz ģelo tonkoje"," saka speciālists, norādot, ka līdz galam "iebraukt" šīs reklāmas idejiskajā pamatojumā nav viegli.
Kasjauns.lv/Foto: Ilze Miķelsone
