Pirmo reizi latviski izdots visu Eiropas putnu noteicÄjs
Pirmo reizi latvieÅ”u valodÄ izdota rokasgrÄmata "Putnu noteicÄjs", kurÄ apkopotas visas EiropÄ novÄrojamÄs putnu sugas.
Latviski LÄÅ”a Svensona, Kiliana Malernija un Dana Seterstrema sagatavoto noteicÄju klajÄ laidusi "JÄÅa sÄta" sadarbÄ«bÄ ar Latvijas OrnitoloÄ£ijas biedrÄ«bu.
āÅ is bÅ«s neaizstÄjams palÄ«gs putnu atpazÄ«Å”anÄ, jo vienÄ izdevumÄ ir atrodami attÄli un apraksti par visÄm LatvijÄ sastopamajÄm putnu sugÄm. LÄ«dz Å”im Ŕī grÄmata bija pieejama tikai tiem, kas lasa angliski vai citÄs sveÅ”valodÄs, un ir liels prieks, ka beidzot to varÄs izmantot ikviens Latvijas iedzÄ«votÄjs, kam rÅ«p un interesÄ putni,ā uzsver tulkojuma zinÄtniskais redaktors, OrnitoloÄ£ijas biedrÄ«bas valdes priekÅ”sÄdÄtÄjs, bioloÄ£ijas doktors Viesturs Ķerus.
NoteicÄjÄ iekļautas visas putnu sugas, ko var novÄrot EiropÄ, arÄ« ZiemeļÄfrikÄ un daÄ¼Ä Tuvo Austrumu, iekļautas arÄ« KanÄriju salas, Madeira un SÄ«nÄja pussala.
IzdevumÄ iekļauts vairÄk nekÄ 3500 ilustrÄciju un izplatÄ«bas kartes, detalizÄti raksturota katra suga, biotops, areÄls, noteikÅ”anas pazÄ«mes un balss, kÄdÄs sezonÄs (ligzdotÄjiem ā cik bieži) tÄ sastopama LatvijÄ.
GrÄmatas pamatdaÄ¼Ä aprakstÄ«tas 720 sugas, Ä«si aplÅ«koti 59 reti ieceļotÄji un vÄl 32 sugas, kas sastopamas kÄ bÄgļi no nebrÄ«ves vai kÄ introducÄtas, tagad vairojoties savvaÄ¼Ä bez cilvÄka atbalsta. Pievienots saraksts ar vÄl 118 maldu viesiem no citÄm pasaules daļÄm. Ā
āSlavenÄkÄ un labÄkÄ Eiropas putnu noteicÄja iztulkoÅ”ana latviski bija sens sapnis, ko lolojÄm apmÄram piecus gadus,ā teic "JÄÅa sÄtas" valdes loceklis Mareks Kilups. āEsmu ļoti priecÄ«gs, ka paveicÄs atrast lielisku komandu, Ä«paÅ”i pateikties gribu tulkotÄjai ElÄ«nai Gulbei un zinÄtniskajam redaktoram Viesturam Ķerum ā viÅu paveiktais darbs bÅ«s nozÄ«mÄ«gs pieturpunkts arÄ« nÄkotnes izdevumu par putniem veidotÄjiem.ā
Putnu noteicÄjs kopÅ” tÄ pirmÄ izdevuma iznÄkÅ”anas 1999. gadÄ tulkots vairÄk nekÄ 14 valodÄs, kopumÄ pÄrdoti aptuveni 700 000 eksemplÄru.
