Noklausies - daudzu iemīļotā dziesma “Kurtizāņu ugunskurs” iztulkota latgaliešu valodā
Atzīmējot Dzimtās valodas dienu, folkloras kopa "Upīte" iztulkojusi un iedziedājusi dzimtajā latgaliešu valodā vienu no kopas mīļākajām dziesmām – Edvīna Zariņa un grupas "Dakota" dziesmu "Kurtizāņu ugunskurs". Šī dziesma ir neatņemama folkloras kopas sastāvdaļa, dodoties atceļā no koncertiem, kopā svinot svētkus vai vienkārši atpūšoties.
“Mums 2020.gada vasarā bija vienreizēja iespēja satikties, sadraudzēties un izbaudīt pie sevis neaizmirstamu grupas “Dakota” koncertu Balvu novada Šķilbēnu pagasta Upītē – salmu ruļļu estrādē. Klātienē dziedāt līdz un izbaudīt daudzas Edvīna Zariņa sarakstītās dziesmas. Sajust “Kurtizāņu ugunskuru” dzīvajā. Mēs jau tad ielikām iedīgli folkloras kopas “Upīte” un grupas “Dakota” sadarbībai, ko diemžēl iztraucēja dažādi Covid-19 infekcijas ierobežojošie pasākumi. Uzzinot par ļoti bēdīgo ziņu, ka Edvīns Zariņš ir devies mūžībā, izlēmām izveidot tautā iemīļotās dziesmas latgalisko versiju,” "Vietējai Latgales Avīzei" stāsta folkloras kopas “Upīte” vadītājs Andris Slišāns.
Dziesmas tulkojumu un apdari veica folkloras kopas “Upīte” dalībnieki, ieraksts un dziesmas apstrāde izveidota Bigmaar’s Records studijā Upītē Māra Keiša vadībā, bet video stāstu izveidoja Kate Slišāne. Līdz šim folkloras kopa “Upīte” ir izdevusi četrus albumus. Jaunākajā albumā “Padzīdam i…”, piesaistot vairākus Latvijā populārus mūziķus (Renāru Kauperu, Katrīnu Dimantu, Jāni Strapcānu, Kristapu Rasimu, Arni Slobožaņinu un daudzus citus), izveidotas dažādos stilos balstītas tautasdziesmu apdares. Šajā albumā tika iekļautas 17 vīru dziesmas, kuras pierakstītas Ziemeļlatgalē. Piecām no šīm dziesmām producentes Evikas Muiznieces vadībā ir izveidoti profesionāli videoklipi.
