Filma “Straume” tagad pieejama arī cilvēkiem ar redzes ierobežojumiem

Audioapraksts ir neitrāls un aprakstošs stāstījums, kas papildina filmas skaņu celiņu un palīdz saprast filmas darbību, raksturojot  varoņu darbības un mīmiku, vides detaļas un citus mākslinieciskos izteiksmes līdzekļus. Tas ļauj audiovizuālus mākslas darbus piedzīvot arī vājredzīgiem un neredzīgiem cilvēkiem. 

Adriāna Kauliņa, “Tet” ilgtspējas attīstības direktore: “Esam gandarīti sadarboties ar satura radītājiem, kas domā par sava darba piekļūstamību visām skatītāju grupām, tostarp skatītājiem ar redzes apgrūtinājumiem. Šādi partneri mūs motivē attīstīt mūsu TV platformas funkcionalitātes, kas iespējo šādu progresīvu papildinājumu nogādāšanu līdz skatītājiem”.  

Audioapraksta teicējas lomā ne pirmo reizi iejutusies tulce un “aizkadra balss” Laura Ziemele. Šo pašu uzdevumu pirms diviem gadiem viņa veica arī pirmajai filmai Latvijā, kurai tika radīts audioapraksts – Lindas Oltes filmai “Māsas”. “Straume” audioapraksts tapis L. Ziemelei sadarbojoties ar filmas režisoru Gintu Zilbalodi un producentu Matīsu Kažu, kā arī par konsultanti piesaistot dzejnieci Katrīnu Rudzīti, kura ir vājredzīga.

“Veidojot audioaprakstu, svarīgākais ir izvairīties no jebkādiem vērtējumiem vai attieksmes, piemēram, iegrožot īpašības vārdu lietošanu, varoņu paustās emocijas atainot caur viņu veiktajām darbībām. Ne mazāk būtiski ir tehniski atrast savu vietu – kur audioapraksts netraucē dialogam, svarīgiem trokšņiem vai mūzikai,” paskaidro L. Ziemele.

Filmā “Straume” galvenie varoņi ir dzīvnieki – Kaķis, Lemurs, Retrīvers, Sekretārputns – un tiek uzskatīts, ka tajā nav dialogu. Audioapraksta eksperte gan tam nevēlas piekrist. “Manā ieskatā šajā filmā ir dialogi – pat ļoti konkrēti! Tikai ne cilvēku valodā. Ja Lemurs kaut ko saka – es taču viņam nevaru runāt pāri, tas ir viņa dialogs!” uzsver L. Ziemele.

Aizkustinošā Latvijas, Francijas un Beļģijas mākslinieku veidotā filma “Straume” izpelnījusies kritiķu un publikas atzinību, kuru vainagojis pats augstākais

kinomākslas apbalvojums – Amerikas Kinoakadēmijas balva jeb “Oskars” kategorijā "Labākā animācijas filma”. Filmu Latvijas kinoteātros noskatījušies jau vairāk nekā 300 tūkstoši skatītāju, padarot to par visu laiku skatītāko filmu ne tikai starp latviešu darbiem, bet pārspējot arī visus Holivudas grāvējus. Tagad to baudītāju pulkam varēs pievienoties arī cilvēki ar redzes ierobežojumiem.

“Straume” ar audioaprakstu jau ir pieejama "Tet TV”.