Latviešu un lietuviešu tulku sajaukšana britu tiesai izmaksā 3000 mārciņas
Latviešu un lietuviešu valodas tulka sajaukšana Lielbritānijas tiesai izmaksājusi 3000 sterliņu mārciņas, tiesājot lietuviešu viesstrādnieku par divu desmit pensus vērtu plastikāta maisiņu nozagšanu, vēsta britu mediji.
26 gadus vecais Tads Tarkutis aizturēts 28.maijā par divu plastikāta maisiņu nozagšanu Skarboro veikalā "Sainsbury’s".
Policistiem viņš paziņoja, ka viņš nemāk angļu valodu, tāpēc policija izsauca lietuviešu valodas tulku, kas atbrauca no aptuveni 100 kilometrus attālās Herogitas pilsētās, lai četras stundas palīdzētu nopratināt Tarkuti.
Aizturētajam izvirzītas apsūdzības veikala apzagšanā, taču nākamajā dienā, kad notika viņa lietas izskatīšana tiesā, tas pats tulks vairs nebija pieejams, tāpēc izsaukts cits tulks no uzņēmuma "Capita", kā pakalpojumi maksā 200 sterliņu mārciņas stundā.
Kad no 250 kilometru attālās Ragbijas pilsētas ieradās tulkotājs, atklājās, ka kļūdas pēc uz tiesu izsaukts latviešu valodas pratējs, kas nespēja palīdzēt sazināties ar Tarkuti. Līdz ar to tiesas sēde atlikta uz nākamo dienu.
Uz nākamo tiesas sēdi ieradās lietuviešu valodas tulks no "Capita" un Tarkutim piespriests sešu nedēļu cietumsods par iepriekš par zādzību piespriestā nosacītā soda mēra pārkāpšanu.
Tā kā Tarkutis ir bezdarbnieks, tiesa nelika viņam segt tiesāšanās izdevumus 3000 mārciņu apmērā.
Tulkošanas uzņēmums "Capita" pārpratumā vainoja Jorkšīras policijas iecirkni, kas tulka pieprasījumā ierakstīja nepareizo nacionalitāti.
