Ukrainā izdod Aleksandra Čaka dzeju
Ukrainas pilsētā Ļvovā 14. septembrī notiks ukraiņu valodā tulkotā Aleksandra Čaka dzejoļu krājuma "Sirds uz trotuāra" atvēršanas svētki, informēja projekta pārstāve Dace Plato.
Pasākums tiek rīkots Ļvovas Starptautiskās grāmatu izstādes laikā, kas risinās no 12. līdz 16. septembrim. Čaka dzejoļu krājumu ar mākslinieka Kārļa Padega ilustrācijām tulkojis Jurijs Sadlovskis, aktīvs latviešu un ukraiņu kultūras atbalstītājs.
"Čaka dzejas krājuma izdošana ir skaists notikums, kas piesaistīs uzmanību latviešu kultūras mantojumam Ukrainā un veicinās veiksmīgi aizsākto Latvijas un Ukrainas sadarbību kultūras jomā," uzskata grāmatas tulkotājs.
Grāmata izdota ar "Baltic International Bank" finansiālu atbalstu. Krājums drukāts ukrainas izdevniecībā "Astrolabe", un tā izdota 1000 eksemplāru.
Uz Ukrainu dosies arī vairāki latviešu dzejnieki. Latviju Ļvovas grāmatu forumā pārstāvēs Latvijas Literatūras centra vadītājs Jānis Oga, dzejnieks un tulkotājs Uldis Bērziņš, dzejnieks Pēteris Cedriņš.
"Ļoti ceru, ka mūsu dzejas klasiķis, taču allaž laikmetīgais un visām paaudzēm tuvais Aleksandrs Čaks Jurija Sadlovska tulkojumā iemantos lasītāju uzmanību Ukrainā, kā tas dažu pēdējo gadu laikā noticis Zviedrijā, Dānijā, Gruzijā, Bulgārijā, kur izdoti Čaka darbu tulkojumi," norādīja Oga.
Par godu Čaka dzejas krājuma atvēršanai Ļvovā tiks rīkotas divas prezentācijas.
