Izdota 16 kilogramus smaga unikāla vārdnīca par Latgali. VIDEO
Rēzeknes Augstskola tikko izdevusi unikālu vārdnīcu divos sējumos, kura sver 16 kilogramus. Tas ir 23 autoru trīs gadu veikums – „Latgales Lingvoteritoriālā vārdnīca”.
Šīs vārdnīcas tapšanā ir piedalījies 23 autoru kolektīvs, kas pārstāv humanitārās un sociālās zinātnes. Vārdnīcai ir enciklopēdisks raksturs, šķirkļu apraksti tajā doti četrās valodās: latgaliešu, latviešu, angļu un krievu. Sava lielā apjoma dēļ vārdnīca ir izdota divos sējumos: 1. sējums latviešu un krievu valodā, bet 2. sējums – latgaliešu un angļu valodā, informē Latgales Centrālās bibliotēkas mājaslapa lcb.lv.
Kā pastāstīja grāmatas zinātniskā redaktore Ilga Šuplinska, „tā ir pirmā tāda tipa vārdnīca Latvijā, metodoloģijas ziņā arī plašākā areālā, kas sniedz Latgalei raksturīgu zīmju, simbolu skaidrojumu vēsturiskā, folkloras un mūsdienu perspektīvā. Noteikti jāatzīmē, ka viens no vārdnīcas izaicinājumiem bija arī tulkojums. Īpaši latgaliešu valodā, ko tulkotāji – Sandra Ūdre un Ivars Magazeinis – normēja un kārtoja gandrīz katrā lappusē.”
Vārdnīca ir bagātināta ar daudzveidīgu ilustratīvo materiālu un ļauj latgaliešiem pašiem paskatīties uz sevi no malas. Kā saka cilvēki, kas jau ir pašķirstījuši šo izdevumu, – ļoti vērtīga grāmata, kas kā liels dārgums jāglabā arī nākamajām paaudzēm!
Skatieties video:
Zinātnieki lasītājiem nodod unikālu vārdnīcu par Latgali (Latgales Reģionālā televīzija)
