Mandelas piemiņas pasākuma dīvainais surdotulks: "Es neko no tā neatceros"
Vairākas dienas nebija skaidrības, kas gan par personu ir cilvēks, kurš desmitiem tūkstošu acu priekšā žestikulēja kurlmēmo valodā Nelsona Mandelas piemiņas pasākumā stadionā Johannesburgā. Šis surdotulks runāja sev vien zināmās zīmēs, un, kā noskaidrots ceturtdienas vakarā, arī vīrietis pats nav sajēdzis, ko žestikulē.
Pieminēt Nelsonu Mandelu Dienvidāfrikā bija ieradušies vismaz 100 pasaules prominenču, tūkstošiem vietējo, kā arī nezināms daudzums pasaules ļaužu pasākumu vēroja televīzijā. Lai nedzirdīgajiem iztulkotu Baraka Obamas piemiņas uzrunu, tika pieaicināts surdotulks. Tomēr neviens pasaules kurlais nevarēja saprast tulkojumu, jo tulks atstāja iespaidu, ka gaiņā mušas sev pie deguna, nevis vēstī ko jēgpilnu. Aizdomas apstiprinājās - surdotulks, kurš pavadīja Obamas runu, nemaz nesaprata, ko dara.
Video un foto ātrumā izplatījās internetā, topot par smieklu vielu visiem, kuri saprata situācijas absurdumu. Pasaules ziņu aģentūras vēstīja par dīvaino surdotulku, taču piemetināja, ka itin nekas nav zināms par šī cilvēka personību.
Pagalam dīvainais Baraka Obamas runas surdotulkojums:
Tomēr "Associated Press" izdevās vīrieti dabūt rokā un noskaidrot, kas viņš ir un kā viņu sauc. Melnādainais kungs izrādījies 45 gadus vecais Tamsankja Jantjē. Jantjē visnotaļ laipni piekrita intervijai, lai pastāstītu, kā gan gadījies misēklis ar viņa tulkošanu.
Izrādās, viņam rādījušās halucinācijas - eņģeļi, kas bariem plūst uz stadionu. Viņš neatceras, ko uz skatuves darījis, atceras vien to, ka mēģinājis sevī slāpēt paniku, redzot daudzos apsardzes policistus visapkārt amatpersonām. Lai neļautos panikai, sācis žestikulēt, bet kopumā nejaudā atcerēties, kas vispār noticis un kā viņš uzvedies. Taču viņš dziļi nožēlo, ka pasaules nedzirdīgie nav sapratuši viņa interpretācijas.
Kā vēlāk paskaidroja Dienvidāfrikas amatpersonas, Jantjē ir šizofrēnisks cilvēks un agrāk saistīts arī ar vardarbīgām epizodēm, taču nav gluži tā, ka surdotulkošana viņam būtu pavisam sveša. Pats Jantjē izteicās, ka nekad agrāk nevienam nav bijušas sūdzības par viņa tulkošanas prasmēm, šī esot pirmā reize.
Valsts amatpersonu sasauktā preses konferencē Dienvidāfrikas premjera vietniece lūdz atvainot gadījušos kļūmi. Tomēr viņa nespēja paskaidrot, kā šāda situācija vispār varot gadīties. Meklējot uzņēmumu, ar kuru slēgts līgums par surdotulkošanas nodrošināšanu Mandelas piemiņas pasākumā, pilnīgi visi "gali" esot mistiski izzuduši. Viņa gan atzina, ka konkrētie surdotulki algoti par krietni zemāku cenu nekā tas būtu citā pasākumā, tomēr nav skaidras liecības par to, ka Jantjē vispār šādu prasmi apguvis. Šobrīd notiekot izmeklēšana, kādā veidā neprofesionālis ticis pie pakalpojuma sniegšanas un, ja viņš gadījumā tiešām bijis vien nejaušs garāmgājējs, kāpēc drošības dienesti pieļāvuši viņa iekļūšanu VIP zonā, kā viņš ticis pie visiem atribūtiem, kas ļauj atšķirt parasto iedzīvotāju no personas, kuri ir piemiņas pasākuma organizācijas kompānijā.
Pats viltus surdotulks kategoriski atteicies nosaukt kompāniju, kas viņu noalgojusi runu tulkošanai. Surdovalodā pieminēt Mandelu viņš ieradies it kā pa ceļam uz klīniku, kurā reizi pusgadā pārbauda savu garīgo veselību. Kad "Associated Press" tulkam parādīja video ar viņa "priekšnesumu", Jantjē kungs noskaldīja: "Es neko no tā neatceros".
Viltus surdotulkotājs Mandelas piemiņas pasākumā
Tikmēr komentētāji internetā pauž ideju, ka pašam nelaiķim Mandelam Jantjē īpatnējais surdotulkošanas priekšnesums noteikti tīri labi paticis. Izskan pat versijas, ka caur Jantjē ķermeni stadionā netieši piedalījies pats Mandela, liekot cilvēkiem smiet, nevis raudāt un bēdāties par viņa nāvi.
Kasjauns.lv, Foto: AFP/LETA
